أعلنت مؤسسة الملك عبد العزيز آل سعود للدراسات الإسلامية والعلوم الإنسانية بالدار البيضاء عن صدور عمل توثيقي بيبليوغرافي جديد ضمن سلسلة "بيبليوغرافيات"، بعنوان: "مترجمون مغاربة في العلوم الإنسانية والاجتماعية"، بإشراف وتقديم ذ. محمد الفران، المدير العام المساعد للمؤسسة.
يتعلق الأمر ببيبليوغرافيا مختارة ترصد حصيلة الترجمات المغربية في مجال العلوم الإنسانية والاجتماعية، سواء تلك المنجزة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية أو من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى، خلال العقود الماضية، والتي نشرت داخل المغرب أو خارجه.
يأتي هذا الإصدار في إطار جهود المؤسسة المتواصلة لتوثيق الإنتاج العلمي والمعرفي المغربي ويسعى إلى رصد مسار الترجمة المغربية في العلوم الإنسانية والاجتماعية من خلال تجميع الأعمال المترجمة منذ بدايات القرن الماضي، ضمن مشروع مرجعي للمؤسسة يروم رصد حركة الترجمة العربية وديناميتها بشكل عام.
ومن شأن هذا العمل أن يساعد المشتغلين بالترجمة والباحثين فيها بما يوفره من أرضية بيبليومترية ممتدة على 600 صفحة توثق للإنتاج الترجمي للمغاربة في مجالات الفكر والأدب والعلوم الإنسانية والاجتماعية.
كما تعمل المؤسسة على نشر تقرير تحليلي عام للمنجز الترجمي في بلادنا ليعطي صورة دقيقة ومفصلة على حركة الترجمة في المغرب بالمقارنة مع دول أخرى.
