تمت ترجمة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بحرف تيفيناع. وأصبح هذا الأخير، ضمن الأحرف التي ينشر بها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. الترجمة الجديدة للإعلان العالمي، تم إدخالها مؤخرا ضمن قاعدة المعطيات الخاصة بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان بجنيف. ويأتي ذلك تماشيا مع مجهودات منظمة الأمم المتحدة في نشر ثقافة حقوق الإنسان وتعميم الوثائق ذات الصلة بها.
ومعلوم أن الشبكة الأمازيغية من أجل المواطنة -أزطا أمازيغ- سبق أن تقدمت بطلب إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان والأمانة العامة للأمم المتحدة، وتم تبني المبادرة من طرف الجهات المختصة بالمنظمة، وتسجيلها ضمن قاعدة المعطيات الخاصة بترجمات الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، التي بلغت لحدود اليوم 440 ترجمة. مؤكدة بذلك حضورها في موسوعة جينيز للأرقام القياسية، باعتبارها الوثيقة الأكثر ترجمة عبر التاريخ وفي كل بقاع العالم.
