ضمن منشورات "دار القلم العربي للنشر والتوزيع" الواقع، صدرت مؤخرا ترجمة مؤلف الكاتبة والصحفية الفرنسية ماثيلد زِييْس الموسومة بـ "المغرب كما رأيته: فرنسية في مغرب 1908". تقع الترجمة في 300 صفحة من القطع المتوسط، وهي من توقيع الإعلامي والشاعر والمترجم سعيد عاهد.
يقول المترجم في مقدمته للكتاب إن مؤلفته: "تعتبر(...) إحدى أولى الفرنسيات اللواتي زرن مغرب ما قبل الحماية ونشرن كتابا عنه، وهي أديبة اشتهرت بترجمة العديد من التحف الأدبية الإنجليزية والألمانية للغة موليير، واشتغلت في الحقل الصحفي. و"سنة 1907، ستحل بالمغرب، في طنجة بالضبط، مبعوثة من طرف مجلة "تور دي موند" (Tour du Monde) المتخصصة في جنس الرحلات الصحفي. وكانت البلاد أيامها محط أطماع القوى الأوربية العظمى، ومسرحا للصراع على العرش بين السلطان مولاي عبد العزيز وأخيه مولاي حفيظ."
وانتقت الكاتبة/الصحفية لمنجزها عنوان "فرنسية في المغرب"، وقد صدرت طبعته الأولى سنة 1908 عن دار النشر الباريسية "هاشيت وشركاؤه" مع تصدير لعضو الأكاديمية الفرنسية حينها غابرييل هانوتو، ليعاد طبعه لاحقا عدة مرات، وتنال عنه جائزة "مونتيون" التي تمنحها الأكاديمية الفرنسية.
بالإضافة إلى مقدمة المترجم وتصدير هانوتو الذي سبق له شغل منصب وزير شؤون فرنسا الخارجية في نهاية القرن التاسع عشر، يضم الكتاب بين دفتيه 15 فصلا موزعة كالتالي:
الفصل الأول: عبد العزيز وأوضاع المغرب الحالية (خلافة السلطان ومؤامرات وزير- حكم عاهل شاب- تحف ولعب أوربية ومحاولات للإصلاح- الروگي- الريسولي- الصعوبات الحالية).
الفصل الثاني: المخزن (ما هي "دار المخزن"- سلطة السلطان- الوزراء- البلاط- إدارة القواد- قبائل المخزن- "بلاد السيبة"- الضرائب القرآنية السابقة- القضاء والحماية الأوربية- كيف يتم إخضاع القبائل المنتفضة).
الفصل الثالث: جهات المغرب المختلفة (الريف- الثغور الإسبانية- العلاقات مع المخزن- مركز دعم الروگي- سمات الريفي- الغرب- جهة مراكش- سوس وبعض مدن الماضي- المنافسات بين الأسر الشريفة- الأسواق الكبرى- الرحل- أصول الأسرة الحاكمة الحالية- إحدى ثروات تافيلالت- سكان "قْصور" المناطق الحدودية).
الفصل الرابع: الحياة المغربية (سوق مغربية- التجارة- الشراكة مع الأجانب- تحصيل الديون- التسليف لأجل- ناس البادية- "لماذا نفعل اليوم ما يمكننا فعله غدا؟"- الأنشطة الترفيهية- لعبة البارود- الحكاؤون والتجمعات في السوق).
الفصل الخامس: النساء المغربيات (الزواج الأحادي وتعدد الزوجات- المرأة الفقيرة والمرأة المنتمية لفئات غنية- الأسطح- كيف يتم الاتفاق على الزواج وإحياؤه- الاستقبالات والاستعدادات- موكب الزفاف ووصول العروس الشابة إلى بيت زوجها- الطلاق- الجمال النسائي- نساء اشتهرن بكونهن وليات صالحات- العائلة- الخدم والعبيد).
الفصل السادس: أميرة مغربية (شرفاء وزان- ذرية النبي محمد وسلالة أسقف أنجليكاني- زواج من صنف أكثر من نادر- الحياة الزوجية وتأثير "شْريفة"- إقامة شريفة- تربية الشرفاء الصغار الأولى).
الفصل السابع: التربية (ارتباطا بالمولود الجديد- السنوات الأولى- احترام الأطفال للوالدين- أحداث لا تنسى في حياة الأطفال- التعليم الأولي- تعويض "الفْقيه"- أهم مراحل الدراسة- "طالْبْ"- في جامعة فاس- حياة الطلبة في "المدرسة"- الانضباط- الأساتذة- احتفال "الطّلْبَة"- المهن الممكنة).
الفصل الثامن: الفنون والصناعة (آثار من الماضي- العمارة الأندلسية- المغربية- المساجد- أصناف دور السكن- تزيين المساكن- تنافر الأنغام في الموسيقى- جلود فاس، وزرابي الرباط والمنتوجات النحاسية المحلية وغيرها- أثاث الدار المغربية- ما نعثر عليه في البازارات).
الفصل التاسع: الإسلام في المغرب (الارتباط الوثيق بين الشريعة والقانون المدني- الشرفاء والأولياء- ضريحان اثنان لولي واحد- القبة- الأضرحة والمدن المقدسة- الطوائف الدينية- "الذكر"- بعض الطرق الإسلامية- الزاوية- الحج إلى مكة- السفر وزاد الرحلة- المساجد والصلوات- حق.
الفصل العاشر: أهم الأعياد والاحتفالات (أول شهر في السنة الهجرية- زكاة واحتفالات شهر "عاشور"- عيد المولد- ليلة المعراج- سدرة المنتهى- شهر رمضان- الليالي والصيام- الموقِظون- الإعفاءات الشرعية من الصوم- ليلة القدر- العيد "الصّْغير"- صلاة العيد- العيد "لَكْبير"- ذبيح إبراهيم حسب رواية المسلمين- الأشهر الحرم).
الفصل الحادي عشر: المواصلات ووسائل النقل ("الرقاصة"- مكاتب البريد- المراسلات مع الخارج- كيفية السفر- تنكر المستكشفين- الطرق- صعوبات الأسفار- نقل الأمتعة والسلع- تنقلات السلطان).
الفصل الثاني عشر: الحياة الأوربية (طنجة- النزول من الباخرة- صعوبات الاستقرار- الخدم الأهالي- التموين- الأسفار- كرم الضيافة الرسمي والخاص- طول مراحل التنقل- وسائل النقل- الأمسيات- النزه، والرياضات وسبل أخرى للترفيه).
الفصل الثالث عشر: قصبة طنجة وسجونها (الحصن العتيق- لوحات صغيرة الحجم- المعالم العمومية- السجناء- معاملتهم- طعامهم- العقوبات- سجون النساء).
الفصل الرابع عشر: اليهود المغاربة (يهود الأطلس ويهود المغرب الشمالي- أوضاعهم- الملاح- المحرمات- وسائل اليهود لتحسين وضعيتهم- المهن الممارسة- الأصول السامية لبعض المسلمين- ملابس اليهود غير المحميين- المساكن- التعليم- الزواج- نمط العيش- يوم شَبَتْ- أضرحة شهيرة- التقيد بالأعياد وأيام الصيام الكبرى- أولياء صالحون- البِيع والصلوات).
الفصل الخامس عشر: خاتمة.
ولم يفت المترجم أن ينبه، في مقدمته لترجمته، إلى أنه "غني عن البيان أن تأويلات الكاتبة للنص القرآني وللشعائر الإسلامية مغربيا لا يلزمها إلا هي. كما أنه من الجلي أن كتابها لا يخلو من أوصاف أملتها مواقف مسبقة وحكمتها نبرة الدعوة إلى إعمال الرسالة الحضارية للاستعمار الفرنسي للمغرب." ومع ذلك، يكتب سعيد عاهد مستشهدا بما ورد في مؤلف لطيفة بن جلون- العروي حول الرحالات الغربية إلى مغرب ما بين 1860- 1956، فإن ماثيلد زييس "نجحت في كتابة تقديم ممتاز للحياة الاجتماعية، والسياسية والدينية للمغرب، يشكل شهادة من الدرجة الأولى حول تلك الحقبة المضطربة من حياة البلاد".
