أفاد أحمد الناهي، محافظ المكتبة الجماعية بني خلوق، إقليم سطات، في تصريح لـ "أنفاس بريس"، بأنه من المرتقب أن  تصدر للكاتب والمترجم عبد الرحيم حزل، في نهاية شهر يناير 2020، ترجمة لكتاب نادر يعتبر من أهم ما ألفه الكتاب والمستشرقون والرحالة الأجانب من مؤلفات حول المغرب (من وجهة نظر استشراقية)... ويتعلق الأمر بمذكرات الصحافي الفرنسي كريستيان هويل الموسومة بـ "مغامراتي المغربية"....

ويعتبر كتاب كريستيان هويل، الذي حل بالمغرب سنة 1907، في ركاب القوات الفرنسية الغازية للشاوية والدار البيضاء، تصويراً شيقاً أخاذاً لتلك الملحمة، بداية  بالدار البيضاء وصراع مولاي عبد الحفيظ مع أخيه مولاي عبد العزيز، ثم دخول الفرنسيين فاس، وحدوث التيفوس، ونهاية العملة الحسنية...

وبالتالي يضيف أحمد الناهي، فكتاب "مغامراتي المغربية" المترجم، يعد من أهم الوثائق التاريخية التي تسجل صدمة الاستعمار لقبيلة الشاوية التي انتقضت ضد دخوله واحتلاله المغرب.