تفاعلا مع فضيحة الحكم الإيطالي أندريا كولومبو في مباراة فتية منتخبنا المغربي لأقل من 17 سنة ضد زملائهم من فتية منتخب البرازيل (وكلا الفريقين ممتعين في تقنيات لعبهما)، حين احتسب هدفا فيه خطأ واضح للمسة يد من المهاجم البرازيلي في آخر ثانية من المباراة.. وجه الزميل لحسن العسبي رسالة إلى مكتب "المدعي العام" بالجامعة الإيطالية من موقعي كمواطن مغربي غفل، وكذا إلى العنوان البريدي للحكم الإيطالي الشهير بيير لويجي كولينا..
هنا نص الرسالة باللغتين العربية والإيطالية (أشكر الأخ العزيز هشام روزاق على تصحيحه للترجمة الإيطالية):
هل استطعت النوم السيد الحكم أندريا كولومبو؟
ليست يد الله من جعل شبان منتخب البرازيل تسرق فوزا غير مستحق أمام شبان منتخب المغرب المتحمسين في نهائيات كأس العالم لأقل من 17 سنة المنظمة بقطر، بل عين الحكم أندريا كولومبو التي غطاها الشيطان..
هل لأن تهمة المغاربة أنهم صاعدون من الجنوب؟ وأنهم يتطفلون على مجد البطولة بالنسبة للحكم؟.
إن الزفير الصاعد من صدور الفرسان يقتله دوما الظلم الآتي من الخيانة.
ذلك ما فعله نيرون بروما.. حين غلبته بجمالها أشعل فيها النار حتى لا تزعج طمأنينته في ممارسة القبح الذي اعتاده على سرير الحياة.
إن صافرة أندريا كولومبو لم تُطلَقْ من أجل الإنصاف بل من أجل الفضيحة.
لقد نسي السيد الحكم أنه عنوان العدل فوق المستطيل الأخضر، وأنه يُربي الناشئة على الحق والإستحقاق. بينما نجح هو فقط في أن يكون ظالما غير منصف لتساوي الفرص بين طموحين شابين.
يا لها من جريمة ارتكبها السيد الحكم في حق البدلة السوداء تلك التي شرَّفَهَا أسطورة التحكيم العالمي ابن إيطاليا العظيمة "بييرلويجي كولينا"، حين رأى العالم كله يد لاعب البرازيل تداعب الكرة ويسجل هدفا مسروقا، ووحده كولومبو من أصيب بالعمى.
مؤسف أن تكون صافرة الحكم الإيطالي ظالمة لحقنا في الإنصاف نحن أبناء الحياة الذين ربما أن خطأنا أننا من الجنوب.
نعم هَزَمَنَا السيد الحكم الإيطالي، لكننا مع أنفسنا فُزنا بالأهم، الذي هو الرضى على النفس والخروج بقامة صلبة واقفة وبشرف.
سنعود ذات يوم ليس فقط لنلعب بفرح وفنية وننتصر، بل لنُعَلم العالم أن حكما إيطاليا اسمه كولومبو لن يكون أكثر من حجر صغير في طريقنا قفزنا عليه وانتصرنا على ما أراده لنا من هزيمة..
ذلك انتصار الذين لهم ثقة في أنفسهم وهم الرابحون دوما.
لحسن العسبي، كاتب وصحفي مغربي
Hai potuto dormire, signor arbitro Andrea Colombo?
Non è stata la mano di Dio a far sì che i giovani della selezione brasiliana rubassero una vittoria immeritata contro i giovani e appassionati giocatori della nazionale marocchina nei Mondiali Under 17 organizzati in Qatar, ma l’occhio dell’arbitro Andrea Colombo, accecato dal diavolo…
Forse perché la “colpa” dei Marocchini è quella di essere figli del sud ? E che, per l’arbitro non dovevano osare intromettersi nella gloria del torneo ?
Il respiro che sale dal petto dei cavalieri viene sempre soffocato dall’ingiustizia che arriva dal tradimento.
È ciò che fece Nerone a Roma: quando la città lo superò in bellezza, le diede fuoco per non disturbare la sua quiete nel praticare la bruttezza a cui si era abituato.
Il fischietto di Andrea Colombo non è stato suonato per equità, ma per scandalo.
Il signor arbitro ha dimenticato di essere il simbolo della giustizia sul rettangolo verde, colui che educa i giovani al diritto e al merito. E invece è riuscito solo a essere un ingiusto che non ha garantito pari opportunità a due ambizioni giovani.
Che crimine ha commesso il signor arbitro contro la divisa nera, quella onorata dalla leggenda mondiale dell’arbitraggio, figlio della grande Italia, Pierluigi Collina, mentre il mondo intero ha visto la mano del giocatore brasiliano sfiorare il pallone e segnare un gol rubato… Solo Colombo, lui soltanto, è diventato cieco.
È triste che il fischietto dell’arbitro italiano sia stato ingiusto verso il nostro diritto all’equità — noi, figli della vita, il cui unico errore forse è quello di venire dal sud.
Sì, il signor arbitro italiano ci ha sconfitti.
Ma dentro di noi abbiamo vinto ciò che conta di più: la soddisfazione personale, l’uscire con la schiena dritta e con onore.
Torneremo un giorno, non solo per giocare con gioia, talento e vincere, ma per insegnare al mondo che un arbitro italiano di nome Colombo non sarà altro che un piccolo sassolino sul nostro cammino: lo scavalcheremo e vinceremo anche contro la sconfitta che voleva infliggerci.
Questa è la vittoria di chi ha fiducia in sé stesso. E questi vincono sempre.
(Lahcen Laâssibi) Scrittore e giornalista marocchino
لحسن العسبي (يسارا) والحكم "الفضيحة" والحكم الإيطالي الشهير بيير لويجي كولينا ومشهد من المبارة