أعلن اليوم عن وفاة الكاتب والفيلسوف والروائي الكبير ميلان كونديرا عن عُمر ناهز ال94 عاما، لا شك أن الكل يعرفه، ولا شك أيضا أن كثيرين قرأوا روايته الأيقونة ''كائن لا تحتمل خفته'' التي صدرت سنة 1984، لكن هناك من لا يعرف الفيلم الذي اقتبس منها ويحمل نفس الإسم وهذه مناسبة وفرصة للتعريف به، هو فيلم ''كائن لا تحتمل خفته'' The Unbearable Lightness of Being للمخرج فيليب كوفمان من بطولة دانيال داي لويس، وجوليت بينوش، ولينا أولين، أنتج سنة 1988 بعد النجاح الكبير الذي حققته الرواية حينها، بدون سرد الأحداث ودون حرق سأشير فقط إلى ملاحظة عابرة قد يتفق أو يختلف معي فيها البعض.
من قرأ الرواية وشاهد الفيلم سيلمس اختلال بعض التوازن الفكري، والفلسفي، والسياسي، والعمق الدرامي، وكذا تركيب الشخصيات وتشابكها لصالح الرواية، التي تعتبر من وجهة نظري أكثر توهجا وثقلا وتعقيدا، وهذا طبعا لا ينتقص من روح الفيلم الفنية، وجمالية لغته السينمائية، ومتعة سرديته...
الفيلم يستحق المشاهدة ومن أغرم بالرواية عليه أن يشاهده رغم كما قلت ثقل وعمق الرواية بالمقارنة مع الفيلم، وهذا عاد جدا فقليلة هي الأفلام التي تفوقت على الروايات التي اقتبست منها، كما أن هذا الفيلم ليس بالعمل الفني الوحيد الذي تبنى عملا أدبيا لميلان كونديرا فهناك أعمال أخرى لكن يبقى هذا الفيلم أشهرها.
ميلان كونديرا